-
1 я был очень рад
1) General subject: I was very pleased2) Colloquial: I was very much pleased -
2 я был ужасно рад
General subject: I was real glad -
3 он был очень рад
prongener. hij was wasvrouw blij -
4 он был очень рад
prongener. hij was wasvrouw blij -
5 он был искренне рад встретить своего старого учителя
General subject: he was unfeignedly glad to see his old teacherУниверсальный русско-английский словарь > он был искренне рад встретить своего старого учителя
-
6 я был бы рад иметь возможность
General subject: I would welcome the opportunityУниверсальный русско-английский словарь > я был бы рад иметь возможность
-
7 я был бы рад поехать туда
General subject: I would be glad to go thereУниверсальный русско-английский словарь > я был бы рад поехать туда
-
8 я был искренне рад услышать это
Makarov: I was right glad to hear itУниверсальный русско-английский словарь > я был искренне рад услышать это
-
9 я был очень рад познакомиться с ним
General subject: it gave me great pleasure to make his acquaintanceУниверсальный русско-английский словарь > я был очень рад познакомиться с ним
-
10 я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад!
General subject: I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it!Универсальный русско-английский словарь > я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад!
-
11 я был бы рад иметь возможность
идиом. I would welcome the opportunityДополнительный универсальный русско-английский словарь > я был бы рад иметь возможность
-
12 рад
-
13 рад
я рад, весьма́ рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise
рад вас ви́деть — bien aise de vous voir
••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désolé
я согласи́лся на э́то предложе́ние, а пото́м жи́зни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu après
рад (и́ли) не рад — bon gré mal gré
рад-радёшенек, рад-радёхонек разг. — bien aise
рад стара́ться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir!
* * *abbr1) eng. temps de propagation de groupe2) phys. rad3) mech.eng. radian, radiant -
14 рад
я рад, весьма рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désoléя согласился на это предложение, а потом жизни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu aprèsрад стараться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir! -
15 рад
-
16 рад
в знач сказрад познако́миться — pleased to meet you
рад ви́деть вас — I am glad to see you
я был бы рад тако́му слу́чаю — I would welcome the opportunity
-
17 рад
предик.(что, + инф., кому́-л) am [is, etc] glad (that, + to inf, to see smb)он рад э́тому — it makes him glad / happy
(я) рад вас ви́деть, (я) рад вам — (I am) glad / happy to see you
они́ рады го́стю — they are glad to have a visitor
о́чень рад познако́миться с ва́ми! — very pleased to meet you!
рад был познако́миться! — it was nice meeting you
••рад не рад — willy-nilly, like it or not
и не рад, сам не рад — I regret it [he regrets it]; I am [he is] sorry
-
18 рад
переводится глаголом sich fréuen (h) что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. - тому, что есть, было → über A, предстоящему → auf A; кому л. переводится описательно; за кого л. für A; обрадован ist erfréut; ist froh ↑ что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. → über A(Я) о́чень рад вас ви́деть. — Ich fréue mich, Sie zu séhen. / Ich bin erfréut, Sie zu séhen.
рад с ва́ми познако́миться. — формула вежливости Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen.
О́чень рад! — при знакомстве и др. Freut mich!, более офиц. Sehr erfréut!
Мы рады ва́шим успе́хам. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge.
Я рад, что вы пришли́. — Es freut mich, dass Sie gekómmen sind.
Приходи́ к нам ча́ще, мы тебе́ всегда́ рады. — Besúch uns öfter, wir fréuen uns ímmer über déinen Besúch. / Wir fréuen uns ímmer, dich bei uns zu séhen.
Я о́чень за тебя́ рад. — Ich fréue mich für dich.
Он ско́ро к нам прие́дет. Я э́тому о́чень рад. — Er kommt bald zu uns. Ich fréue mich daráuf.
Я рад, что всё хорошо́ ко́нчилось. — Ich bin froh [Ich fréue mich, es freut mich], dass álles gut áusgegangen ist.
Всё хорошо́ ко́нчилось. Я э́тому рад. — Álles ist gut áusgegangen. Ich bin froh darüber. [Das freut mich. / Ich fréue mich darüber].
Я был бы о́чень рад, е́сли бы... — Ich würde mich sehr fréuen, wenn…
-
19 рад
froh, erfréutя рад тебя́ ви́деть — ich bin froh [ich fréue mich], dich zu séhen
я был о́чень рад э́тому — das hat mich sehr erfréut, ich hábe mich darüber sehr gefréut
••он и сам не рад — er beréut es sélber schon
рад-радёшенек — héilfróh
-
20 был рад услышать
General subject: to be please to hear
См. также в других словарях:
рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… … Толковый словарь Дмитриева
Был у тещи, да рад утекши. — Был у тещи, да рад утекши. См. ГОРЕ ОБИДА Был у тещи, да рад утекши. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
радёхонек — радёшенек Очень рад. В душе он был радёхонек, что всё так закончилось. Рад радёшенек (усилит.) … Словарь многих выражений
радёхонек — и радёшенек, нька, нько. разг. То же, что рад. Не загляни автор поглубже ему [Чичикову] в душу, и все были бы радешеньки и приняли бы его за интересного человека. Гоголь, Мертвые души. Радехонек был бы я теперь приезду моего доброго и… … Малый академический словарь
Рад (единица измерения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рад. Рад, rad (англ. radiation absorbed dose) внесистемная единица измерения поглощённой дозы ионизирующего излучения. Рад был впервые предложен в 1918 году. В 1953 году рад был… … Википедия
Рад, Яков Кристоф — Яков Кристоф Рад с супругой Яков Кристоф Рад (нем. Jacob Christoph Rad; … Википедия
РАД — (Rad) Герхард фон (1901–71), нем. протестантcкий библеист. Род. в Нюрнберге; богословское образование получил в ун–тах Эрлангена и Тюбингена. В 20–х гг. занимал должность церк. викария. К занятиям Библией Р. побудила дискуссия с представителями… … Библиологический словарь
Я очень рад — Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой» Песня Аркадия Островского Выпущена 1966 СССР … Википедия
Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой — …Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой Песня Аркадия Островского Выпущена 1966 … Википедия
Миннезанг — Памятник миннезингеру Отто фон Ботенлаубену, Бад Киссинген, скульптор Лоре Фридрих Гронау, 1965 год … Википедия
Бекхэм, Дэвид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бекхэм. Дэвид Бекхэм … Википедия
